-------

------------------------------------------

> CIHaM / FADU / UBA

Qué es OUL-BAM?
[
What is the OUL-BAM?]
[
Que é o OUL-BAM?]

 

El Observatorio Urbano Local - Buenos Aires Metropolitana (OUL-BAM) forma parte de la red de Observatorios Urbanos de ONU-HABITAT para impulsar el proceso de desarrollo urbano sostenible. El esquema ideal propuesto como referencia por ONU-HABITAT es una red de Observatorios Urbanos Locales (OULs), que aporte a un Observatorio Urbano Nacional (OUN), y por otra parte que la red de OUNs en todo el mundo aporte elementos de análisis y reflexión al Observatorio Urbano Global (GUO), ya instalado dentro de ONU-HABITAT.

El propósito del OUL-BAM a nivel local es hacer una contribución a los foros de discusión entre los actores pertinentes, gubernamentales y no gubernamentales, para evaluar y monitorear las políticas públicas urbanas, y contribuir a partir de este ejercicio participativo, a la formulación de aportes para la resolución de las problemáticas más acuciantes afrontadas por los diferentes niveles de decisión en el ámbito del Área Metropolitana de Buenos Aires.

Una tarea complementaria que se propone el OUL-BAM es generar datos e informaciones confiables y estimular un análisis integral en un proceso consensuado con los actores participantes que se sume a la formulación de metas tangibles hacia la superación de la pobreza urbana, y el resto de las cuestiones que contribuyan a un desarrollo urbano sostenible en estrecha relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la implementación progresiva de la Agenda Hábitat y la Agenda 21.

La estrategia operativa de la red de Observatorios Urbanos, con la coordinación global de UN-HABITAT, incluye los siguientes objetivos:


>Estimular procesos consultivos para identificar e integrar las necesidades y oportunidades de información urbana

>Contribuir en la capacitación de los actores urbanos en relación a la recolección, gestión y uso de la información urbana para políticas sectoriales, a partir del foco en indicadores y la replicación de buenas prácticas y buenas políticas

>Propiciar informaciones y análisis objetivos a todos los actores urbanos para que participen en igualdad de condiciones y con eficiencia en los procesos de toma de decisión con respecto a las políticas urbanas y su implementación

>Compartir informaciones, conocimiento y experiencias con otros observatorios urbanos, utilizando tecnologías e infraestructuras apropiadas para cada caso.


[What is the OUL-BAM?]

The OUL-BAM forms part of the Urban Observatory Network of UN-HABITAT and seeks to drive processes of sustainable urban development. The ideal organisation proposed as a reference by the UN-HABITAT constitutes a network of Local Urban Observatories (OUL) over the world that contributes elements of analysis and reflection to the Global Urban Observatory, which is already established within UN-HABITAT.

The purpose of the OUL-BAM at the local level is to contribute to discussion forums between pertinent stakeholders, both governmental and non-governmental, so as to monitor and evaluate urban public policies and, through this participatory exercise, promote the formulation of contributions that seek to resolve the most pressing issues confronted at different levels of decision-making in the MAPA environment.

A proposed complementary task of the OUL-BAM is the generation of reliable data and information, as well as the stimulation of an integrated analysis through a consensus-building approach with stakeholders that adds to the development of tangible aims regarding poverty alleviation and other matters that contribute to sustainable urban development in the context of the Millennium Development Goals and the progressive implementation of the Habitat Agenda and Agenda 21.

The operative strategy of the Urban Observatory Network, with the global coordination of UN-HABITAT, includes the following objectives:

>Encourage consultative processes for the identification and integration of the needs and opportunities of urban information;

>Contribute to the capacitation of urban stakeholders in relation to the collection, management and use of urban information for sectoral policies, from a focus on indicators and the replication of good practice and policy;

> Ensure access to information and objective analysis to all urban stakeholders so that they participate in conditions of equality and with efficiency in the decision-making process with respect to urban policies and their implementation.

> Share information, knowledge and expertise with other urban observatories, utilizing appropriate technologies and infrastructures for each case.


[Que é o OUL-BAM?]

O Observatório Urbano Local - Buenos Aires Metropolitana (OUL-BAM) faz parte de da rede de Observatórios Urbanos de ONU-HABITAT para impulsionar o processo de desenvolvimento urbano sustentável. O esquema ideal proposto como referência pela ONU-HABITAT é de uma rede de Observatórios Urbanos Locais (OULs) que aporte a um Observatório Urbano Nacional (OUN) e, por sua vez, que a rede de OUNs em todo o mundo aporte elementos de análise e reflexão ao Observatório Urbano Global (GUO), já instalado dentro da ONU-HABITAT.

Além de avaliar e monitorar as políticas públicas urbanas, o propósito do OUL-BAM a nível local é o do exercício participativo, contribuindo para os fóruns de discussão governamentais e não governamentais, para a formulação de aportes para a resolução dos problemas mais imperativos afrontadas pelos diferentes níveis de decisão, no âmbito da Área Metropolitana de Buenos Aires.

Uma tarefa complementar proposta pelo OUL-BAM é a de gerar dados e informações confiáveis e estimular uma análise integral, em um processo combinado com os atores participantes, que se some à formulação de metas tangíveis, dirigidas à superação da pobreza urbana e de outras questões, contribuindo para um desenvolvimento urbano sustentável, em estreita relação com os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio e a implementação progressiva da Agenda Habitat e a Agenda 21.

A estratégia operativa da rede de Observatórios Urbanos, com a coordenação global de UN-HABITAT, inclui os seguintes objetivos:


>Estimular processos consultivos para identificar e integrar as necessidades e oportunidades de informação urbana.

>Contribuir na capacitação dos atores urbanos em relação à coleta, gestão e uso da informação urbana para políticas setoriais, a partir do foco em indicadores e a replicação de boas práticas e boas políticas.

>Propiciar informações e análises objetivas a todos os atores urbanos, para que participem, em igualdade de condições e com eficiência, nos processos de tomada de decisão com respeito às políticas urbanas e a sua implementação.

>Compartilhar informações, conhecimentos e experiências com outros observatórios urbanos, utilizando tecnologias e infraestruturas apropriadas para cada caso.